they look so much
like you
– to fathers with daughters
каждый раз, когда ты
говоришь своей дочери,
что кричишь на нее
потому, что любишь,
ты учишь ее путать
злость с добротой,
что кажется неплохой идеей,
пока она не вырастет девушкой,
доверяющей своим обидчикам.
ведь все эти мужчины
так похожи на тебя.
– для отцов дочерей
* * *
i’ve had sex she said
but i don’t know
what making love
feels like
я занималась сексом, сказала она,
но я не знаю,
что значит
заниматься любовью.
* * *
if i knew what
safety looked like
i would have spent
less time falling into
arms that were not
знать бы мне,
какова безопасность,
я бы гораздо реже
падала в те объятья,
где ее не найти.
* * *
sex takes the consent of two
if one person is lying there not doing anything
cause they are not ready
or not in the mood
or simply don’t want to
yet the other is having sex
with their body it’s not love
it is rape
секс происходит с согласия двух,
и, если он притворно не видит,
что она не готова,
не в настроении
или просто не хочет,
и продолжает любить ее тело,
не любовь это ―
изнасилование.
* * *
the idea that we are
so capable of love
but still choose
to be toxic
в нас ―
до краев любви,
мы выбираем – жалить.
* * *
there is no bigger illusion in the world
than the idea that a woman will
bring dishonor into a home
if she tries to keep her heart
and her body safe
нет большего заблуждения,
чем вера в то, что женщина
обесчестит имя семьи,
не сохранив свое сердце
и тело.
* * *
you pinned
my legs to
the ground
with your feet
and demanded
i stand up
ты пригвоздил
мои ноги
к земле
своими ступнями
и потребовал
встать.
* * *
the rape will
tear you
in half
but it
will not
end you
насилие
разорвет тебя
пополам,
но
не уничтожит
тебя.
* * *
you have sadness
living in places
sadness shouldn’t live
твоя печаль
обитает там,
где печали не место.
* * *
a daughter should
not have to
beg her father
for a relationship
дочери
не молить отца
о любви.
* * *
trying to convince myself
i am allowed
to take up space
is like writing with
my left hand
when i was born
to use my right
– the idea of shrinking is hereditary