Марпа и история Карма Кагью: «Жизнеописание Марпы-переводчика» в историческом контексте школы Кагью. Елена Леонтьева

чистого пространства

      Я раскладываю цветы неисчерпаемой

      одновременности.

      Подношу дары речи всех Учителей:

      Одарите вашим благословением и мою речь.

      На мандале ума великого блаженства

      Я раскладываю цветы мгновенно отсекаемых

      мыслей.

      Подношу дары уму всех Учителей:

      Одарите вашим благословением и мой ум.

      На мандале – основании, украшенном

      драгоценностями,

      Я раскладываю цветы горы Меру и четырех

      континентов.

      Подношу дары телу, речи и уму всех Учителей:

      Одарите вашим благословением и мои тело,

      речь и ум.

      На вселенском основании чистых сфер

      Из пяти первостихий возникают

      Вода для питья, цветы, благовония,

      Светильники, душистая вода, еда, музыка

      И другие ценности, достойные быть дарами.

      Все самое превосходное

      Я подношу в дар Учителям – Гуру.

      Одарите вашим благословением, и пусть мне ничто

      не помешает.

      Число даров безгранично, как небо:

      Зонты, стяги победы, музыкальные инструменты,

      Балдахины, парча и все остальное

      Излучается из моего ума, и все это я дарю вам.

      Прошу благословения – пусть растет мое

      внутреннее совершенство.

      От просветленного Джнянагарбхи

      Я узнал великую тантру «Гухья-самаджа».

      Я постиг ее как союз искусных средств

      и мудрости,

      Как ключ к пониманию Дхармы,

      Как весь океан тантры.

      Я получил и вещественные дары, и Учение.

      От этого устремилось в рост древо моего сердца

      И распустились листья незапятнанной Дхармы.

      Обладая пятью видами высшего знания,

      Я принесу благо всем существам.

      Приятно странствие по высшему Пути из пяти

      стадий.

      Ясный свет, тело-иллюзия и йога сна —

      Все эти драгоценные поучения пришли

      ко мне от тебя.

      Джнянагарбха, ты так добр.

      С этой минуты и до тех пор,

      Пока не достигну полного, совершенного

      Просветления,

      Прошу тебя, восседай над моей макушкой, украшая ее,

      Словно драгоценная корона великого блаженства.

      Ты никогда не покинешь моего сердца.

      К тебе, свободному от грусти и страха, иду за

      Прибежищем.

      Сияющим железным крюком сострадания⁹,

      Прошу тебя, рассеки мрак неведения.

      Пожалуйста, прими мое тело, речь и ум.

      Так пел Марпа.

      Освоив Отцовскую тантру, он с благодарностью за доброту поднес дары Учителю и доставил ему радость, предаваясь практике телом, речью и умом. Затем Марпа отбыл в Пуллахари. В храме у дороги ему встретился переводчик Ньё.

      – Марпа, – спросил Ньё, – что ты изучал после нашей последней встречи?

      – Отцовскую тантру.

      – Что ж, давай сравним наше понимание.

      Они вновь поделились своими познаниями, и Марпа показал лучшее