будь древнее изречение, она не была сильна в подобных вещах, все это давно забытые в университете курсы.
Хотя, все – то время, она на лекциях и пялилась на парней, учитель поставил ей зачет лишь…
Она вихрем вылетела на улицу, едва не попав под колеса такси, дверь которого она тут же распахнула и ввалилась в салон, глотая воздух словно рыба, выброшенная на берег.
Парень за рулем «чеккера», обычного для США «йелоу каба”*29, был афроамериканцем, и поэтому Мэри по обыкновению выдавила из себя, по-прежнему глотая ртом воздух:
– Emmène-moi*30….
– Не волнуйтесь, мэм, я понимаю по-английски, – он улыбнулся во все тридцать…
– Сент Луи стрит.
– Вам нужно в кафе «Хард Рок»?
– Нет, – машина уже выезжала на автостраду, – мне нужно в конец улицы, она по моему упирается в Вулденберг парк.
– О’кей, мэм я понял, где это – парень сделал вираж, перестраиваясь в другую полосу, – вы, наверное, недавно в городе?
– Почему вы так подумали?
– Каждый, кто только приехал, или живет в этом квартале недавно, все еще думает, что каждый афроамериканец – таксист, работающий рядом с французским кварталом, должен знать французский.
– Почему, разве это как то связанно между собой?
– Новый Орлеан раньше, не помню… давно, в общем, был колонией Франции, пока Наполеон не продал этот город янки.
– Вы слишком образованны для таксиста…
– Я студент, подрабатываю просто, нас до сих пор пытаются иногда в чем – то упрекнуть. Все, вероятно, из – за, цвета кожи, и не всегда есть место, где жить и что есть, приходиться находить варианты. Хотя этот город традиционно темнокожий.
– А откуда вы знаете Сент Луи стрит? – удивилась Мэри не только знаниям истории но и географии огромного города.
– Тут все просто, – Таксист улыбнулся, глядя в зеркало заднего вида – я часто бываю в этой кафэшке. – снова крутанув руль, он все так же улыбаясь, спросил:
– Между прочим, вы ведь не американка?
– Как вы догадались? – улыбнулась в ответ, его отражению Мэри, пытаясь разглядеть его лицо через зеркало заднего вида. Парень снова улыбнулся, на этот раз он казалось, смутился. Интересно, как вообще смущаются темнокожие парни. Краснеть ведь они теоретически не умеют?
– Вы ведь журналистка, Мэри Крагстон. Если не ошибаюсь, – парень вновь улыбнулся, и, опережая вопрос, пояснил:
– Я много читаю, работая в такси, в свободное от учебы время.
– Не думала, что Британские газеты, здесь так популярны – Мэри весело засмеялась.
– А как там в Лондоне? – не унимался парень. Девушка явно ему нравилась – вы ведь сами из Великобритании?
Парень вновь улыбнулся, словно радуясь своим познаниям.
Мэри, прильнув к его плечу, она выдохнула:
– Вообще – то я из Шотландии, и моя фамилия всегда служила поводом подразнить. Поэтому я ее слегка изменила.
Мэрии сразу вспомнила