Odrodzona. Dzienniki, tom 1, 1947–1963. Susan Sontag

wi­nien” – „po­boż­na, gro­te­sko­wa hi­sto­ria”4

      [Mann stresz­cza fa­bu­łę]: Dziec­ko z ka­zi­rod­cze­go związ­ku (brat–sio­stra) zo­sta­je wy­rzu­co­ne z domu – góry? Oce­an? Po­wra­ca jako do­ro­sły męż­czy­zna, żeni się z mat­ką – na ko­niec zo­sta­je pa­pie­żem – to bę­dzie na­wet trud­niej­sze do prze­ło­że­nia niż Fau­stus – mie­szan­ka sta­ro­nie­miec­kie­go, śred­nio­nie­miec­kie­go, sta­ro­an­giel­skie­go i sta­ro­fran­cu­skie­go.

      Nowa książ­ka szwaj­car­ska – o po­wsta­wa­niu Fau­stu­sa – pi­sa­nie prze­rwa­ne przez ope­ra­cję płu­ca – nie bę­dzie tłu­ma­czo­na –

      [Mann]: „To taka pry­wat­na ksią­żecz­ka dla przy­ja­ciół” – „lu­dzie mo­gli­by ją uznać za zbyt «wy­du­ma­ną»”

      [Na są­sied­niej stro­nie S.S. na­pi­sa­ła]: Dy­gre­sja: Prze­pra­sza za nie­za­do­wa­la­ją­ce od­po­wie­dzi na py­ta­nia – 1. Sła­ba zna­jo­mość an­giel­skie­go 2. Trud­ność py­tań (mija 25 lat od na­pi­sa­nia Cz[aro­dziej­skiej] g[óry] – srebr­ne gody – „dość waż­ny ju­bi­le­usz”)

      29/12/49

      Skoń­czy­łam po­now­ną lek­tu­rę Por­tre­tu Joy­ce’a –

      Ach, eks­ta­za sa­mot­no­ści! – …

      31/12/49

      Dziś: dwa domy [Fran­ka Lloy­da] Wri­gh­ta (okres az­tec­ki), a póź­niej Me­sjasz [Hän­dla] w Rhap­so­dy.

      Nowy rok! Żad­nych bzdur z tej oka­zji…

1 Cal La­bor Scho­ol – dzia­ła­ją­ca od 1942 roku do po­ło­wy lat pięć­dzie­sią­tych szko­ła, w któ­rej mo­gła się kształ­cić cała oko­licz­na lud­ność (przyp. red.).

2 W pol­skim prze­kła­dzie po­wie­ści uży­wa­ne są okre­śle­nia: „źle się pro­wa­dzi”, „roz­pust­ni­ca”, „ze­psu­ta ko­bie­ta” (przyp. tłum.).

3 Pho­to­stat – pier­wo­wzór kse­ro­ko­piar­ki ko­rzy­sta­ją­cy z tech­no­lo­gii na­tych­mia­sto­we­go wy­wo­ły­wa­nia od­bi­tek (przyp. tłum.).

4 Cho­dzi o po­wieść Wy­bra­niec wy­da­ną w 1951 roku (wyd. pol. 1960; przyp. tłum.).