Norbert Shadeg

Tuttle Balinese-English Dictionary


Скачать книгу

(malih pidan H).

      buwin pidan? interro adv ‘when (will)?’ (malih pidan?).

      bwin pwan (=buwin puwan) L adv the day after tomorrow (malih kalih rahina H).

      buwina L adv in addition, besides.

      buwitbuwit n a species of field grass; a species of small freshwater snail found in rice fields.

      buwu 1 (=buhu) n a species of plant; n a kind of offering.

      buwu 2 (=buhu) intrans be empty.

      buwu 3 (=buhu) intrans chase, hunt, pursue (mabuhubuhu intrans).

      buyan hati L n a heart disease (buyan hangen H).

      buyar intrans fall apart (rice sheaf), fly apart, disperse, scatter, be dishevelled (mabuyaran intrans).

      buyuh (=buduh) adj made.

      buyuk n the nipa tree; leaves of this tree used for weaving mats, and for making cigarettes.

      buyung intrans fly; n fly.

      buyung bangké bluebottle.

      buyung jaran horsefly.

      buyungbuyung n a species of vegetable.

      buyut L n great-great-grandfather, and great-great-grandchild (the sixth stage in genealogy, up and down) (yuyut R).

      bwaya n crocodile.

      lidah bwaya n a plant that can be used as a shampoo.

      panggal bwaya n a species of plant.

      by- all the following words may be written with initial biy-.

      byah intrans be productive (rice, etc.).

      byang 1 intrans be restless.

      byangbyangan n restlessness.

      byang 2 R n mother (hibu, biyang H, mémé L, bibi C).

      byangé the mother.

      byanghaji R mother and father.

      byanghajin R mother and father (of).

      byanghajiné R the mother and father.

      byanghajinné, biyanghajinyané, biyanghajinnyané R his mother and father.

      byangnyané his mother.

      byas n sand.

      byasa (=ketah) L adj ordinary, common (lumrah H, kalagu R).

      byu n plantain tree, banana plant; banana.

      byun hapuhun one banana plant.

      byuh adj luxuriant, thickly grown, crowded together.

      C

      ca n the third letter of the alphabet.

      cabak n a small coconut shell used to keep holy water in.

      cabar intrans be unbelieving, rash, insolent; always know better than others.

      heda bani cabar ngomong kéto do not dare insolently speak thus.

      cabarcabar katipat one who is very rash gets his deserts (a proverb).

      cabcab 1 intrans (nyabcab trans) talk discursively, mention everything or mention many irrelevant things.

      cabcab 2 intrans (nyabcab trans) do sth in a disorderly way.

      cabcab 3 intrans (nyabcab trans) do sth without fail.

      cabcab 4 intrans (nyabcab trans) dampen sth by sprinkling it with water.

      cabcabin pass be sworn by drinking oath-water.

      cablégbég adj covered with outbreaks (skin).

      cabluk intrans hit on the chin from below (=cagluk).

      cabol (Jav) n dwarf; adj dwarfish; intrans be like a wooden rice-spoon.

      cabot intrans (nyabot trans) pull up plants, pluck out (hair, feathers).

      cabul intrans use foul language; adj dirty, nasty; n a dirty person.

      cacab H intrans (nyacab trans) suck in, lap up; drink water on an oath (=cabcab) (hecor L).

      cacaban n swearing an oath.

      cacad n a bodily defect (also used as a term of abuse), flaw, blemish, stain.

      cacadin pass be found defective; be disapproved of (nyacad trans).

      cacag (=cagcag) n loom.

      cacah 1 intrans tattoo; n tattoo marks; n a tick (insect); cacah jiwa n the population, number of people (=cacak).

      cacah 2 (=cahcah) n fragments, crumbs, loose notes, rough draft (nyacah trans).

      cacak 1 n content, character, summary, précis (=cakcak, cacah) (nyacak trans); adv certainly, as stated, as proved.

      cacak 2 intrans (nyacak trans) register, count one by one; cacak jiwan n census of the inhabitants of a country.

      cacakan n minutes of a meeting, verbal account; tusing menék cacakan not included in the account; surat cacakan n inventory.

      cacal intrans (nyacal trans) make cakes, sweets (=calcal).

      ca-candi-yan intrans have the form of a temple gateway.

      cacang adj clever, handy, ready, convenient.

      ca-canggah-an M n house (what rests on a canggah) (humah L, puri C); cacanggahan jarak my house (used when a śudra speaks to a superior).

      ca-canging-an n a kris hilt of the wood called canging.

      ca-cangkit-an n a joke, jest; mocking speech; riddle, puzzle.

      ca-capil n a Balinese hat.

      cacar 1 H n chicken pox, smallpox (kerawan L) (nyacar trans).

      cacara pass be vaccinated.

      cacar 2 n part; intrans (nyacar trans) divide.

      cacarang pass be divided.

      cacarin pass be shared, distributed.

      cacaron n an offering to demons and lower gods (=caru).

      ca-catut n tweezers for pulling out the beard.

      ca-cawang-an n an estimate, guess.

      ca-cawi-yan n carving, carved ornament.

      ca-cekah-an n being cut in thick slices.

      ca-cekér-an n a love song.

      ca-cékér-in pass be annoyed with talk by someone.

      ca-celéng L n a hinge, a door staple, a hook on which to hang a door (purus kori H).

      ca-ceḑek-an H n a short spear.

      cacep intrans be skilled; hiya cacep ngahitung he is skilled at arithmetic.

      jalma cacep n a light-fingered person, thief.

      cacep-an H n a water jar (caratan L, gebeh M).

      ca-cicing-an adj swollen (veins).

      ca-cili-yan n a puppet made of wood or palm leaves; puppetry.

      ca-cimped-an n a riddle, a trick question.

      cacing, cacing-an n earthworm; intestinal worm; a kind of thin rattan.

      ca-cingak H n sight, look.

      ca-cirén n sign, signature (=ciri-an).

      ca-cirup-an n dyed material; writing (on some substances).

      ca-colong-an n stolen goods.

      ca-corong n long funnel.

      ca-coték n species of fish.

      cacunduk n a flower stuck in the hair.

      cacurut n muskrat (Raf) (=mamunju).

      cadang 1 L intrans prepare, make ready (cawis H).

      cadang