подруги без долгих пояснений. – У нас было пари… я продула, так что мое катание на Юпитере перешло к Мэг, и еще… и еще я должна ей шесть пенсов! Серебряных пенсов.
– Вот как! И в чем же заключалось пари с такими высокими ставками?
– Не скажу, – Пиа дурашливо надула губки, и Мэг усмехнулась про себя, видя, как способность притворяться глупенькой помогает подруге управлять мужским настроением. У нее так не получалось, но в их дружеском союзе это было бы излишним.
А Пиа не теряла времени даром и принялась звать берейтора, водившего коня вдоль забора:
– Мистер Лэндсбери, пожалуйста, подведите Юпитера поближе, я хочу угостить его сахаром… и… мисс Гилфорд сядет в седло!
– Ну хорошо, хорошо, пусть будет так, как вы решили, – уступил Клэйтон, видя, что девушку не переупрямить, да и, положа руку на сердце, ему было не так уж важно, кто из его спутниц попробует себя в роли амазонки. Главное, что он первым проехался на жеребце, и убедился, что это прекрасное вложение денег, а Лэндсбери честно заслужил свои премиальные.
– Мисс Гилфорд… – мягкий голос Эдварда проник в уши Маргарет, как рокот прибоя, и ей стоило больших усилий сохранить на лице бесстрастную вежливую маску – так сильно забилось сердце.
Примечания:
1.Англо-зулусская война 1879 года -война в Южной Африке между Великобританией и Страной зулусов. Ознаменовалась несколькими крупными сражениями, в том числе битвой при Улунди, столице зулусского королевства, завершившей войну. Итогом стала ликвидация зулусской независимости.
2. Гладкие скачки – скачки по ровной местности, без препятствий, с жокеем, сидящим верхом. Этот вид скачек очень популярный и зрелищный. Самые знаменитые гладкие скачки проводятся в Эпсоме, в графстве Суррей. Из них скачки Дарби и Оукс восходят к 1780 году. В их число входят также скачки в Аскоте в графстве Баркшир.
3. Бочка – крытый небольшой манеж от 16 до 20 метров в диаметре, используемый для работы лошади на свободе или на корде, в основном для обучения молодых и укрощения норовистых лошадей, приучения двигатьс вперед, выполнять команды. Плац – огороженная площадка для работы с лошадьми, он же – открытый манеж.
4. Эсквайр – «общий» титул дворян, обладающих собственным гербом, но не являющихся рыцарями (носящими звание «сэр») или пэрами (лордами). Сквайрами называли также мелких помещиков из числа джентри. Клэй употребляет «эсквайр» как равнозначное «джентльмен», ненавязчиво подчеркивая благородное происхождение Эдварда.
5. Имеется ввиду картина Маршалла Клакстона «Леди Годива» (1850 год).
6. Мундштук – металлическое устройство, вкладываемое вместе с трензельным удилом в рот лошади и пристегивающиеся к суголовью, которое облегчает управление лошадью при верховой езде (в особенности одною рукой), так как при этом всадник получает возможность с меньшим усилием подчинить коня своей воле. Мундштук – наследие рыцарской эпохи, он был необходим на турнирах, где от безусловного подчинения