адвокатом. – Там у него все бумаги.
Я перевёл сказанное, заменив слово «тейп» на слово «клан».
– Ну, это никуда не годится, – крикнул адвокат. – Они снова за своё. Я устал им объяснять, что, согласно закону, беженцам нужно предоставить факты преследований. Задача независимой государственной инстанции подвергнуть сомнению или разоблачить ложность этих фактов. Моя задача: указать на ложность этих разоблачений. При этом государственная инстанция никогда не берёт на себя инициативу поиска доказательств. Доказательства должны быть предоставлены самими беженцами. Для этого необходимо, по крайней мере, перечислить в хронологическом порядке события, предшествующие их бегству из страны проживания.
Я перевёл речь адвоката и с любопытством ждал ответа чеченских беженцев.
– Когда наш адвокат начал рисовать таблицу, мы подумали, что он над нами издевается, – бородач повернулся всем туловищем ко мне, – потом мы подумали, что нам нарочно дали ненормального адвоката. Ведь мы несколько раз заполняли такую таблицу, а он, очевидно, каждый раз её терял, – чеченец сделал паузу, а девушка в платке добавила скороговоркой:
– Завтра последний день, когда можно подать апелляцию, пожалуйста, уговорите его как-нибудь это сделать. Скажите ему, что мы дополнительно заплатим.
Я перевёл слова девушки и предложил адвокату сейчас же заполнить таблицу событий вместе с чеченцами. Адвокат прокашлялся и придвинулся к столику:
– Да-да, конечно, приступайте. И заметьте, молодой человек: мои услуги оплачивает государство. Я, конечно, не могу отказать в принятии дополнительной платы просто из уважения к вашей культуре и вашему народу. Но это никак не повлияет на ведение и результат дела. Апелляция будет подана вовремя, прошу не беспокоиться.
Я тут же приступил к заполнению таблицы. Важных событий, кроме отъезда и приезда, оказалось немного, в графе с «почему» пришлось многократно написать: кровное родство по отцу с первым президентом Чеченской республики. Таблица событий была заполнена за пятнадцать минут. Адвокат пробежал по бумаге красными выпученными глазами, неудовлетворённо крякнул:
– Не густо, – и сунул листок в середину пухлой папки с документами.
– Это папка не с нашими документами. Фамилия моего мужа, а имя не его. Его зовут Ислам-паша, а не Иманпаша, – сказала девушка в голубом платке и в недоумении посмотрела сначала на адвоката, потом на бородача.
– Намекаете на мою ошибку и рассеянность? Вы глубоко заблуждаетесь. В этой папке дела всех двадцати пяти чеченцев, срок подачи апелляции для которых истекает послезавтра. Вам очень повезло: я из тех немногих адвокатов, которые не забывают подать апелляцию. Неподача апелляции в срок приводит к автоматическому закрытию дела, единственному случаю, когда апеллировать становиться больше не на что, то есть к полному отказу в статусе беженца.
Я донёс смысл слов адвоката до чеченцев, но они даже не дослушали