и я не хотел, чтобы она отследила, что происходит на самом деле. У нее глаза, словно у ястреба. Я сказал ей, что сменил замки и улучшил систему сигнализации, потому что потерял всю связку ключей, однако утаил от нее подлинную причину.
– Что ж, до сих пор тебе успешно удается морочить ей голову. Миссис Дигби считает, что ты отправил ее в путешествие, потому что хотел, как в прежние времена, повеселиться с друзьями. – Она посмотрела на него краешком глаза. – Я сказала ей, что мне кажется, будто у тебя вообще нет друзей.
– Когда-нибудь я познакомлю тебя с одним из них, – пообещал Хитч.
– Миссис Дигби, кажется, полагает, что ты отправил моих родителей в Париж потому, что не смог выдержать их безумную светскую жизнь.
Хитч подмигнул ей.
– Я тренированный агент, я могу выдержать любую вечеринку, которую они закатят. – Он помолчал. – К слову, о тренировках: пора вострить коньки.
– Почему? Куда мы собираемся?
– На свидание с ЛБ, – ответил Хитч, потом заметил выражение лица Руби. – Черт побери, детка, не надо так нервничать. А то можно подумать, будто тебя пригласили на встречу с Мрачным Жнецом.
Глава 11. Вести себя как обычно
Серебристая машина припарковалась в переулке, и Руби с Хитчем прошли еще ярдов двести.
– Здесь? – спросила Руби.
– Здесь, – так же кратко ответил Хитч.
– Значит, ты говорил про коньки в буквальном смысле? – поинтересовалась Руби.
– На самом деле – нет.
– Но это вход в «Спектр»?
– Сегодня – да, – подтвердил Хитч.
– Так зачем же ты заставил меня ехать через весь город до планетария, когда мог направить меня прямиком на каток?
– Мне нравится то место.
– Планетарий?
– Да, как я уже говорил, оно успокаивает.
Руби закатила глаза.
– Ну, тебе виднее.
Они прошли через турникет и направились на склад проката коньков – лабиринт полок и ниш, в каждой из которых лежала пара коньков. Их было слишком много, чтобы сосчитать. В дальнем конце складского помещения находилась дверь без ручки, к ней был пришпилен плакат – фигуристка, выполняющая изящный разворот. Вид у фигуристки был радостный, она не знала, что по ее белоснежной улыбке сейчас размазана прихлопнутая кем-то муха. Хитч приложил большой палец к едва различимому идентификационному сканеру, и дверь со щелчком отворилась. За дверью обнаружились ступени – лестница, ведущая в «Спектр».
Оказавшись в вестибюле, они направились через обширное помещение к столу администратора «Спектра».
Здесь все было так же, как всегда, – по крайней мере, глаз не улавливал никаких изменений, и все же атмосфера была совершенно иной. Казалось, вдохни поглубже – и задохнешься от витающего в воздухе напряжения.
Базз, как обычно, сидела в центре огромного кругового стола у входа в основной коридор. Ее окружали разноцветные телефоны, и Руби предположила, что вокруг ног женщины должны змеиться десятки телефонных проводов. И хотя лицо координатора было таким же невыразительным и неулыбчивым,