εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου,
|
19
|
οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου·
ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.
|
|
20
|
καὶ ἀναστὰς ἦλθεν πρὸς τὸν πατέρα ἑαυτοῦ.
Ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἐσπλαγχνίσθη
καὶ δραμὼν ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
|
|
21
|
εἶπεν δὲ ὁ υἱὸς αὐτῷ· πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου,
οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου.
|
|
22
|
εἶπεν δὲ ὁ πατὴρ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ·
ταχὺ ἐξενέγκατε στολὴν τὴν πρώτην καὶ ἐνδύσατε αὐτόν,
καὶ δότε δακτύλιον εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ὑποδήματα εἰς τοὺς πόδας,
|
|
23
|
καὶ φέρετε τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, θύσατε, καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν,
|
|
24
|
ὅτι οὗτος ὁ υἱός μου νεκρὸς ἦν καὶ ἀνέζησεν,
ἦν ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη.
καὶ ἤρξαντο εὐφραίνεσθαι.
|
|
25
|
Ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ·
καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισεν τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσεν συμφωνίας καὶ χορῶν,
|
|
26
|
καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα τῶν παίδων ἐπυνθάνετο τί ἂν εἴη ταῦτα.
|
|
27
|
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἥκει,
καὶ ἔθυσεν ὁ πατήρ σου τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, ὅτι ὑγιαίνοντα αὐτὸν ἀπέλαβεν.
|
|
28
|
ὠργίσθη δὲ καὶ οὐκ ἤθελεν εἰσελθεῖν,
ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ ἐξελθὼν παρεκάλει αὐτόν.
|
|
29
|
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ[b]·
ἰδοὺ τοσαῦτα ἔτη δουλεύω σοι καὶ οὐδέποτε ἐντολήν σου παρῆλθον,
καὶ ἐμοὶ οὐδέποτε ἔδωκας ἔριφον ἵνα μετὰ τῶν φίλων μου εὐφρανθῶ
|
|
30
|
ὅτε δὲ ὁ υἱός σου οὗτος ὁ καταφαγών σου τὸν βίον μετὰ πορνῶν ἦλθεν,
ἔθυσας αὐτῷ τὸν σιτευτὸν μόσχον.
|
|
31
|
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· τέκνον, σὺ πάντοτε μετ’ ἐμοῦ εἶ, καὶ πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν·
|
|
32
|
εὐφρανθῆναι δὲ καὶ χαρῆναι ἔδει, ὅτι ὁ ἀδελφός σου οὗτος
νεκρὸς ἦν καὶ ἔζησεν, καὶ ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη.
|
|9|Lk 15,11b–32: deutscher Text (eigene Übersetzung)
|
11
|
…: Ein Mensch hatte zwei Söhne.
|
|
12
|
Und der jüngere von ihnen sagte dem Vater:
»Vater, gib mir den (mir) zustehenden Teil des Gutes.«
Er aber teilte ihnen das Eigentum zu.
|
|
13
|
Und nach wenigen Tagen, als er alles zusammengeholt hatte,
zog der jüngere Sohn fort in ein fernes Land,
und dort vergeudete er sein Gut mit heilloser Lebensweise.
|
|
14
|
Nachdem er aber alles ausgegeben hatte,
kam eine schwere Hungersnot über jenes Land, und er begann zu darben.
|
|
15
|
Und er ging hin und unterstellte sich einem der Bürger jenes Landes,
und der schickte ihn auf seine Felder zum Schweinehüten.
|
|
16
|
Und er gierte danach, asatt zu werden[a-a] von den Schoten, die die Schweine fraßen,
und niemand gab ihm (zu essen).
|
|
17
|
Er aber ging in sich und sagte: »Wie viele Tagelöhner meines Vaters
haben Brot im Überfluss, doch ich komme hier vor Hunger um.
|
|
18
|
Ich will mich aufmachen, zu meinem Vater gehen und ihm sagen:
›Vater, ich habe gesündigt gegen den Himmel und vor dir,
|
|
19
|
ich bin es nicht mehr wert, dein Sohn genannt zu werden;
mache mich wie einen deiner Tagelöhner.‹«
|
|
20
|
Und er machte sich auf und ging zu seinem eigenen Vater.
Als er aber noch fern war, sah ihn sein Vater und wurde von Mitleid ergriffen,
lief (hin) und fiel ihm um den Hals und küsste ihn.
|
|
21
|
Der Sohn aber sagte ihm: »Vater, ich habe gesündigt gegen den Himmel und vor dir,
ich bin es nicht mehr
|
