меня очень много работы!
(Тихо.) Мне нужны тишина и покой. Прочь из Лондона!
А куда, мамочка?
Еще не знаю. А куда бы вы хотели поехать?
В деревню!
На море!
Что ж, посмотрим…
(Вновь принимается ходить из угла в угол.) Возьму его бумаги.
Уверена, что хотя бы в этом буду ему верна. Ведь я перед ним в долгу.
Пусть его голос прозвучит, не сливаясь ни с чьим чужим.
Это и будут его последние слова.
Да будет так.
(Оживленно, не умолкая ни на минуточку.) До сих пор я не знала своей собственной души.
Вечно мною двигало что-то или кто-то извне.
Я не понимала, что значит работать без страха, без суеты. Познать себя искренне и печально, и научиться видеть радость…
Пауза.
Мамочка!
Иди к нам играть!
Мы соскучились!
Пока не стемнело, приходи играть!
Иду, детки. Уже иду.
Схватив шаль, Энн выбегает из комнаты.
Уильям Вордсворт
Уильям Вордсворт
Прелюдия, или Становление сознания поэта
Фрагменты поэмы
Перевод Татьяны Стам обой
Вступление Елены Халтрин-Халтуриной
© Татьяна Стамова. Перевод, 2011
© Елена Халтрин-Халтурина. Вступление, 2011
При взгляде на даты жизни английских романтиков сразу бросается в глаза, что старший из них, считающийся основоположником романтической школы в Великобритании – Уильям Вордсворт (7.04.1770—23.04. 1850), – прожил долгую жизнь. Пред ним оказался бессилен романтический закон, сулящий гению раннюю гибель, – “Сначала лучшие умрут, а тот, кто сердцем черств и сух, дотлеет до конца"[42].
С литературным творчеством Вордсворт соприкоснулся задолго до рождения Байрона и Шелли, когда еще были живы корифеи эпохи английского классицизма и сентиментализма Сэмюэл Джонсон и Уильям Каупер. Он сочинял стихи будучи школьником, и отдельные строки ему удалось опубликовать под псевдонимом AxioLogus. В зрелые годы Вордсворту привелось активно общаться со всем литературным бомондом. Это не только его земляки Колридж, В. Скотт, Де Куинси, Байрон, Теннисон и другие. С ним состоял в переписке Г. У. Лонгфелло, а 30-летний Р. У. Эмерсон (за три года до первого заседания Трансцендентального клуба) специально приезжал в Озерный край в усадьбу на холме Райдал, чтобы лично побеседовать со стариком Вордсвортом. Люди искали встреч с Вордсвортом не как с официальной фигурой (хотя в 1843—1850-е годы он занимал пост поэта-лауреата при королеве Виктории), а как с известным поэтом-мыслителем. Когда Вордсворт достиг преклонного возраста, многие его поэтические произведения давно были разобраны на цитаты. В 1850 году Вордсворт ушел из жизни. Подрастало совершенно новое поколение, младшим представителям которого суждено было вступить в XX век. Томасу Харди было 10 лет, Уолтеру Патеру – 11, Льюису Кэрроллу – 18.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив