Белая хризантема. White chrysanthemum. Танка и хокку (на русском и английском языках)
are melting.
«A branch of chestnut…»
A branch of chestnut.
Buds coming soon
And behind them are the first leaves.
«Breath of spring…»
Breath of spring.
All filled with spring eavesdrop
In transparent air.
«Eavesdrop. The icicles fall from the roof…»
Eavesdrop. The icicles fall from the roof.
Melt water. Spring.
Гибкая ива
«Ива гибкая…»
Ива гибкая
Склонила ветки.
Шелест листьев.
«Бархатные цветы…»
Бархатные цветы
Качаются на ветру.
Лиловые шапочки.
«Хрустальная вода…»
Хрустальная вода
В колодце
Сверкает на Солнце.
Ведро полное
До самых краев.
Flexible willow
«Willow flexible…»
Willow flexible
Bent the branches.
The rustle of leaves.
«Velvet flowers…»
Velvet flowers
Are swinging in the wind.
Lilac hats.
«The crystal water…»
The crystal water
In the well
Sparkles in the Sun.
Bucket full
To the very edges.
Красота хрустальных вод
«Талая вода…»
Талая вода.
Подснежник распустился.
Снег сверкает на Солнце.
«Ручей стремится к реке…»
Ручей стремится к реке.
Проталины.
Сквозь них проглядывает трава.
«Солнце сверкает…»
Солнце сверкает.
Облака плывут,
Гонимые ветром.
Белые… Белые… Белые…
Голубизна поднебесья.
«Шатры из облаков…»
Шатры из облаков
И голубое небо.
«Луч Солнца…»
Луч Солнца
Пронзил небеса.
Голубое небо.
The beauty of crystal waters
«Melt water…»
Melt water.
The snowdrop has blossomed.
Snow sparkles in the Sun.
«The stream flows towards the river…»
The stream flows towards the river.
The thawed patches.
Grass peeks through them.
«The sun is shining…»
The sun is shining.
The clouds are floating
Driven by the wind.
White… White… White…
Blueness of the sky.
«Cloud tents…»
Cloud tents
And blue skies.
«Sun ray…»
Sun ray
Pierced the sky.
Blue sky.
Река
«Реки овал…»
Реки овал.
Катит свои воды.
Осока и камыш.
«Поле поросло травой…»
Поле поросло травой.
Лес вдалеке.
Облака нависают шатром.
«Островок леса…»
Островок леса
Посреди полей.
Как приятно светятся
Ромашки в поле.
River
«River’s oval…»
River’s oval.
Rolls its waters.
The sedge and the reeds.
«The field is overgrown with grass…»
The field is overgrown with grass.
Forest in the distance.
Clouds