Белая хризантема. White chrysanthemum. Танка и хокку (на русском и английском языках)
align="center">
«Белое покрывало…»
Белое покрывало
Зимы. И голубые
Небеса. Морозно.
«Снежинки кружатся…»
Снежинки кружатся…
Тают в воздухе.
Оттепель.
Winter
«Snows… Like pearls…»
Snows… Like pearls
They sparkle in the Sun.
Winter.
«The white winters…»
The white winters
Bedspread. And blue
Heaven. Frosty.
«Snowflakes are spinning…»
Snowflakes are spinning…
They melt in the air.
The thaw.
Солнце
«Солнечный денек…»
Солнечный денек…
Облака плывут,
Ветер проносится.
«Легкое дуновение ветерка…»
Легкое дуновение ветерка.
Покачивается вишневая ветка.
«Трава колышется…»
Трава колышется
На ветру. Шелестит.
Летние цветочки.
The Sun
«Sunny day…»
Sunny day…
The clouds are floating,
The wind is blowing.
«A light breeze…»
A light breeze.
A cherry branch sways.
«The grass is swaying…»
The grass is swaying
In the wind. Rustles.
The summer flowers.
Прохлада
Хвойный лес
Дорожка из воды.
Змеится
Влажной лентой.
Скамеечка
Скамеечка у озера.
Приятно отдохнуть.
Прохлада.
Тенистая аллея
Подвесной мост
Поскрипывает от шагов.
Качается.
Coolness
Coniferous forest
Path from the water.
Snakes like
Wet tape.
Bench
A bench near the lake.
It’s nice to have a rest.
Coolness.
Shady alley
A suspension bridge
Creaks from the steps.
It is swinging.
Осень
Осень
Осенняя погода
С дождями.
Скоро и снег выпадет.
Цветы
Желтые хризантемы
Качаются на ветру.
Лепестки осыпаются по осени.
Клен
Клен совсем желтый.
Ветер играет
В его кроне.
Autumn
Autumn
Autumn weather
With the rains.
Soon the snow will fall.
Flowers
Yellow chrysanthemums
Swing on the wind.
The petals fall off in autumn.
Maple
A Maple is quite yellow.
The wind is playing
In his crown.
Вечер
«Вечер… Огни города…»
Вечер… Огни города…
Где-то слышны
Звуки музыки.
«Солнце село…»
Солнце село.
Желтый диск
За «забором» домов.
«Луна взошла…»
Луна