Белая хризантема. White chrysanthemum. Танка и хокку (на русском и английском языках)
align="center">
«Ветка березы…»
Ветка березы…
Чернеет.
«Голубое-преголубое небо…»
Голубое-преголубое небо.
Белые облака
Укрывают Солнце.
«Солнечный луч…»
Солнечный луч…
Вода сверкает
На Солнце.
Spring breeze
«Spring stream…»
Spring stream…
It’s going somewhere.
Only splashes.
«The ice floe is floating…»
The ice floe is floating.
And here the fish flashed
In cold water.
«Birch branch…»
Birch branch…
Blackens.
«Blue-blue sky…»
Blue-blue sky.
White clouds
Cover the Sun.
«Sunny ray…»
Sunny ray…
The water sparkles
In the Sun.
Весеннее небо
«Прохладно и сыро…»
Прохладно и сыро.
Весна запаздывает.
Прощай, зима!
«Синее-синейшее поднебесье…»
Синее-синейшее поднебесье.
Ласточки кружатся.
Поют сверчки.
«Вот и первая трава…»
Вот и первая трава.
А на ней одуванчики —
Цветы весны.
«Первые листья на яблоне…»
Первые листья на яблоне.
Весна наступила.
Солнце высоко.
Spring sky
«It’s cool and damp…»
It’s cool and damp.
Spring is late.
Farewell winter!
«Blue-blue sky…»
Blue-blue sky.
The swallows are circling.
The crickets are singing.
«Here is the first herb…»
Here is the first herb.
And on it dandelions —
The spring flowers.
«The first leaves on the apple tree…»
The first leaves on the apple tree.
Spring has come.
The Sun is high.
Река
«Белая кувшинка…»
Белая кувшинка,
Покачивается
На воде.
«Зеленый лист…»
Зеленый лист
Кувшинки.
Отмель.
«Рябь воды…»
Рябь воды
На реке.
Катер на волнах.
River
«White water lily…»
White water lily,
It is swaying
On the water.
«Green leaf…»
Green leaf
Water lilies.
Shallow.
«The ripples of water…»
The ripples of water
On the river.
Boat on the waves.
Река
«Река расплескала…»
Река расплескала
Свои воды.
Плавно струится.
«Песчаное дно…»
Песчаное дно.
Камыши и осока.
Волна набегает на берег.
«Солнце в Зените…»
Солнце в Зените.
Отражается в воде.
Серебрится.
River
«The river splashed…»
The