Белая хризантема. White chrysanthemum. Танка и хокку (на русском и английском языках)
align="center">
«The Moon has risen…»
The Moon has risen…
Round.
Glows over the houses.
Ветка хризантемы
«Ветка белой хризантемы…»
Ветка белой хризантемы
На столе. В вазе.
Легкая и воздушная.
«Белые лепестки…»
Белые лепестки
Собраны в соцветия.
Белые бутоны.
«Красиво светятся в темноте…»
Красиво светятся в темноте
Белые цветы хризантемы.
Branch of chrysanthemum
«Branch of the white chrysanthemum…»
Branch of the white chrysanthemum
On the table. In a vase.
Lightweight and airy.
«White petals…»
White petals
Collected in the inflorescences.
White buds.
«The white chrysanthemum flowers…»
The white chrysanthemum flowers
Glow beautifully in the darkness.
Поздняя осень
«Скоро зима…»
Скоро зима.
А за ней – холода.
Снег и морозы.
«Воздух чист и прозрачен…»
Воздух чист и прозрачен.
Пожухлые листья.
Изморось.
«Голая ветка…»
Голая ветка.
Листья осыпались.
Поздняя осень.
Late autumn
«Winter will come soon…»
Winter will come soon.
And behind it – the cold weather.
Snow and frosts.
«The air is clean and transparent…»
The air is clean and transparent.
Withered leaves.
Drizzle.
«Nude branch…»
Nude branch.
The leaves crumbled.
Late autumn.
Зимняя стужа
«Легкие хлопья снега…»
Легкие хлопья снега
Кружатся за окнами.
Зима.
«Ветер дует…»
Ветер дует.
Проносится.
Морозно.
«Легкие пелеринки снежинок…»
Легкие пелеринки снежинок.
Морозно.
Солнечный луч.
Winter coldness
«Light snow flakes…»
Light snow flakes
Circle around the windows.
Winter.
«The wind blows…»
The wind blows.
It’s flying by.
Frosty.
«Light snowflake capes…»
Light snowflake capes.
Frosty.
Sunny ray.
Весна
«Весна наступает…»
Весна наступает…
Так неожиданно.
Хотя ее и ждешь.
«Весенняя природа…»
Весенняя природа…
Вся благоухает.
«Весенний лес…»
Весенний лес…
Небо… Облака… Луч Солнца…
Голые ветки березы
На его фоне.
Spring
«Spring is coming…»
Spring is coming…
So suddenly.
Though you are waiting for it.
«Spring nature…»
Spring nature…
Everything is fragrant.
«Spring forest…»
Spring forest…
Sky…