Белая хризантема. White chrysanthemum. Танка и хокку (на русском и английском языках)
align="center">
Лиловые цветы
«Лиловые цветы…»
Лиловые цветы
У дома.
А рядом – желтые.
«Ель за забором…»
Ель за забором.
Сизый налет
На хвое.
«Яблоня…»
Яблоня.
Ветки склонились
От яблок.
«Бурьян у забора…»
Бурьян у забора.
И цветы.
И зеленые, зеленые ели.
Purple flowers
«Purple flowers…»
Purple flowers
Near the home.
And next to them – yellow ones.
«Fir-tree behind the fence…»
Fir-tree behind the fence.
A grey plaque
On the needles.
«An apple tree…»
An apple tree.
Branches bowed
From the apples.
«Wild grass near the fence…»
Wild grass near the fence.
And flowers.
And green, green fir-trees.
Снег
«Снег выпал…»
Снег выпал.
Следы у дерева.
Кто-то прошел.
«Одинокое дерево…»
Одинокое дерево
Покрыто налетами снега.
Выпал снег.
«Корочка льда…»
Корочка льда.
Морозец.
Все усыпал снег.
Snow
«The snow has fallen…»
The snow has fallen.
The steps near the tree.
Someone passed.
«Lonely tree…»
Lonely tree
Covered by layers of snow.
The snow has fallen.
«Ice crust…»
Ice crust.
Frost.
Everything is covered with snow.
Весна
«Весенний ветерок…»
Весенний ветерок
Проносится. Дует.
Трава колышется.
«Снега сошли…»
Снега сошли.
Вот и птица в ветвях.
Солнце. Марево.
Spring
«Spring breeze…»
Spring breeze
Is flying by. Blows.
The grass is swaying.
«The snow has gone…»
The snow has gone.
Here is the bird in the branches.
Sun. Sunset.
В преддверии лета
«Лето. Цветы…»
Лето. Цветы.
Голубые небеса.
Солнце все выше и выше.
«Весна в разгаре…»
Весна в разгаре.
Прохладно.
Сизые облака.
«Первые цветы…»
Первые цветы.
Аромат цветущей сливы.
Ветерок.
In the eve of summer
«Summer. Flowers…»
Summer. Flowers.
Blue skies.
The sun is getting higher and higher.
«Spring is in full swing…»
Spring is in full swing.
It’s cool.
Blue clouds.
«First flowers…»
First flowers.
The aroma of plum blossom.
Breeze.
Звезды на дневном небе
Река и облака
У реки одна забава:
Берег левый, берег правый.
А по небу