яқинлашади.
ХОСЕИТО: Сўнгги марта айтаман! Мен билан қоласанми?
Кармен: Йўқ! Йўқ! Йўқ!
Ажнабийдан олиб, совға қилинган узукни бармоғидан суғуриб олиб, буталар орасига улоқтириб юборади.
ХОСЕИТО Карменга икки марта пичоқ уради. Иккинчи марта пичоқ урилганда, Кармен ҳиқ этмай йиқилади. ХОСЕИТОга тикилиб туради.
Кармен: Кошки ўрмонга кўмилсам…
ХОСЕИТО узукни анча ахтариб, алоҳа топади. Узукни мурданинг ёнига қўяди. Хосеито хўнграб йиғлайди. Юқоридаги қора тўр унинг устига тушади. Икки соқчи келади. Парда тушади.
Таржимон: Р. Комилов (1967 йил)
СОВЧИЛАР
Бир пардали комедия
ОЙЗОДА АЯ – оила бошлиғи, 55 ёшли кайвони аёл.
УМИДА – оиланинг кенжа қизи, ёши ўттизга бориб қолган, ҳамшира.
СУЛТОН – Умиданинг тоғаси, эллик ёшларда, замонавий кийинган, ўзига яраша бой. Ўзини яхши статистикачи деб санайди. Лекин статистика ҳақида ҳеч қанақа китоб, газета ўқиган эмас. Ўйлаганлари унинг-чун статистика.
ТОХИР – Зумраднинг эри, мақолнавис, бозордаги бизнесмен.
ЎҒИЛОЙ – оилада ўртанча қиз, ўғил бола характерли, шаддод жувон.
ИХТИЁР – Ўғилойнинг эри, лақаби "Шоиржон-шеърчи", таксичи.
ЭЛЁР – ўта ҳазилкаш бўйдоқ йигит, ёши ўттиз бешда.
ПОШШОХОН – қўшни хотин. Укасининг бахти учун ҳамма нарсага тайёр.
ЗУМРАД – қўшни аёл, иримчи.
ҲУШЁРБЕК – Зумраднинг ўғли, ўзини ўта ақлли ҳисоблайдиган бўйдоқ.
ШАХСИДДИН – ўзини қори деб эълон қилган, аслида қидирувдаги жиноятчи.
ЎРОЗБЕК – Саломатнинг укаси, собиқ маҳбус, 40 ёшли, чандиқ юзли тепакал.
Қўни-қўшнилар.
Маҳалла гузари. Карнайдан оқсоқолнинг овози эшитилади.
Овоз: Ҳой, маҳалла аҳли, ҳамма сайлга! Келинглар, сайл бошланди.
Халқ сайлига марҳамат.
Саҳна четидан Ойзода ая бозорхалта кўтарган ўртанча қизи Ўғилой, куёвлари билан келади.
ЎҒИЛОЙ: Ойи, шу ҳашари бизсиз ўтмайдими? Келишимиз шартмиди?
ОЙЗОДА АЯ: Элдан айрилган эллик йил йиғлар деган гап бор. Маҳаллада байрамга тайёргарлик бўлаётган экан, қатнашишимиз шарт, болам, шарт.
ТОХИР: Ҳашаргамас, ойи, очиғини айтаверинг, разведкага боряпсизку. Кичкина қизингизга куёв топгани кетяпмиз. Манави божамниям, эсингизда бўлса, ҳосил байрамида илинтиргансиз.
ИХТИЁР: Нима мен сизга балиқмидим, илинадиган? Мен акуламан.
ОЙЗОДА АЯ: Ўв, балиқ. Ўв, қурумсоқ балиқ, шунақа қурумсоқлигингизни билганимда, икки дунё қармоқ ташлаб қизимни ҳўрак қилмасдим.
УҒИЛОЙ: Бўпти, ойи яна бошламанг. Ундан кўра Умидангизни ғамини енг, махаллада юролмайдиган бўлиб қолдик, ахир ёши ўттизга чиқди. "Фақат дипломлига эрга тегаман" деб юрмаганда, аллақачон неварали бўларди.
ИХТИЁР: Эварали бўларди, денг!
ТОХИР: Ҳа, чеварали бўларди!..
УҒИЛОЙ: Сизларга қуруқ гап бўлса… Бундай эркакка