ее еще больше. – Робертсон.
[1. Луций Тарквиний Древний был назначен опекуном сыновей покойного царя и получил прозвище Тарквиний от города Тарквинии, откуда он прибыл. Его отец был купцом из Коринфа, [1] который нажил considerable состояние торговлей и поселился в Италии из-за некоторых беспорядков на родине. Его сын, унаследовавший его состояние, женился на женщине знатного рода в городе Тарквинии.
[2. Его происхождение, занятие и национальность вызывали презрение у местной знати, и по совету жены он решил поселиться в Риме, где заслуги также давали право на признание. Историки рассказывают, что по пути туда, когда он приближался к городским воротам, орел, спустившись сверху, снял его шляпу и, пролетев вокруг его колесницы некоторое время с большим шумом, снова надел ее. Его жена Танаквиль, которая, видимо, была знакома с искусством авгуров, истолковала это как предзнаменование, что он однажды наденет корону. Возможно, это впервые разожгло его амбиции добиться этого.
[3. После смерти Анка и перехода власти, как обычно, к сенату, Тарквиний использовал все свои силы и хитрости, чтобы отстранить детей покойного царя и добиться своего избрания на их место. С этой целью в назначенный для выборов день он устроил так, чтобы их отправили за пределы города; и в подготовленной речи, в которой он подчеркивал свою дружбу с народом, состояние, которое он потратил на них, и свои знания об их управлении, он предложил себя в качестве их царя. Поскольку в этой речи не было ничего, что можно было бы оспорить, она возымела желаемый эффект, и народ единогласно избрал его своим правителем.
[4. Царство, полученное таким образом интригами, тем не менее управлялось справедливо. В начале своего правления, чтобы вознаградить своих друзей, он добавил сто новых членов в сенат, что в общей сложности составило триста человек.
[5. Но его мирные усилия вскоре были прерваны набегами беспокойных соседей, особенно латинян, над которыми он одержал победу и заставил их просить мира. Затем он обратил свое оружие против сабинян, которые снова восстали и перешли реку Тибр; но, атаковав их с энергией, Тарквиний разгромил их армию; так что многие, кто избежал меча, утонули, пытаясь переправиться, а их тела и доспехи, плывущие вниз по течению к Риму, принесли весть о победе еще до того, как прибыли гонцы с этими известиями. Эти завоевания сопровождались несколькими успехами над латинянами, у которых он захватил множество городов, хотя и не одержал решающей победы.
[6. Тарквиний, заставив своих врагов подчиниться, решил не позволять своим подданным развращаться из-за бездействия. Поэтому он предпринял и завершил несколько общественных работ для удобства и украшения города. [2]
[7. В его время авгуры приобрели большую известность. Он считал выгодным поощрять суеверия народа, так как это, по сути, усиливало их покорность. Его жена Танаквиль была большой приверженкой этого искусства, но Акций Навий был самым известным мастером в этом деле, когда-либо известным в Риме.
[8. Однажды Тарквиний, желая проверить