авгуров?
Какая часть его поведения, как предполагается, вызвала зависть сыновей прежнего царя?
Каковы были последствия этой зависти и негодования?
Сколько лет ему было, и как долго он правил?
Примечания:
[1] Коринф (ныне Корито) был знаменитым городом древней Греции, расположенным на одноименном перешейке, примерно в шестидесяти стадиях или фарлонгах от моря. Его первоначальное название было Эфира.
[2] В его правление были начаты приготовления к строительству Капитолия. Город также был укреплен каменными стенами, а клоаки, или общественные канализационные системы, были построены благодаря щедрости этого правителя. (См. Введение.)
[3] История старшего Тарквиния представляет непреодолимые трудности. Нам говорят, что его первоначальное имя было Лукумон, но, как упоминалось во Введении, это было этрусское обозначение главного магистрата. Однако одно обстоятельство не вызывает сомнений: с него началось величие и блеск Римского города. Он начал строительство сводчатых канализаций, которые до сих пор вызывают восхищение потомков; он возвел первый цирк для публичных зрелищ; он спланировал Капитолий и начал, если не завершил, строительство первой городской стены. Традиция, что он был этрусским принцем, кажется хорошо обоснованной, но коринфское происхождение его семьи весьма сомнительно.
Глава VII. От смерти Тарквиния Приска до смерти Сервия Туллия, шестого царя Рима. – 176 год от основания Рима
Сервий, царь, который заложил прочное основание,
На котором раскинулась по земле великая республика. – Томсон.
[1. Весть об убийстве Тарквиния наполнила всех его подданных жалобами и негодованием; граждане со всех сторон бежали ко дворцу, чтобы узнать правду о случившемся или отомстить убийцам.
[2. В этой суматохе Танаквиль, вдова покойного царя, понимая опасность, которой она подвергнется, если заговорщики захватят трон, и желая видеть своим преемником зятя, с большим искусством скрыла своё горе, а также факт смерти царя. Она заверила народ из окна дворца, что он не убит, а лишь оглушён ударом; что он скоро оправится; и что тем временем он передал свою власть Сервию Туллию, своему зятю. Сервий, как и было условлено между ними, вышел из дворца, украшенный знаками царской власти, и, предшествуемый ликторами, отправился решать дела, касающиеся общественной безопасности, продолжая притворяться, что действует по указаниям царя. Эта сцена притворства продолжалась несколько дней, пока он не укрепил свои позиции среди знати; когда же смерть Тарквиния была окончательно подтверждена, Сервий взошёл на трон исключительно по решению сената, не пытаясь заручиться поддержкой народа.
[3. Сервий был сыном рабыни, захваченной при разграблении города, принадлежавшего латинам, и родился, пока его мать была в рабстве. Когда он был ещё младенцем в колыбели, говорят, что вокруг его головы играло пламя, которое Танаквиль истолковала как знак будущего величия.
[4. Став признанным