с каждым днём; и, что может вызвать удивление, сыновья самого Брута и Аквилии, племянники Коллатина, были среди них.
[5. Тарквиний, который был осведомлён об этих интригах в свою пользу, отправил послов из Этрурии в Рим под предлогом возвращения имущества изгнанников; но на самом деле с целью поднять дух своей фракции.
[6. Заговор был раскрыт рабом, который случайно спрятался в комнате, где собирались заговорщики.
[7. Немногие ситуации могли быть более ужасающе трогательными, чем положение Брута: отец, поставленный судьёй над жизнью и смертью своих собственных детей, вынужденный правосудием осудить их, а природой – пощадить.
[8. Молодые люди не защищались; но, сознавая свою вину, молча и в муках ожидали приговора.
[9. Другие судьи, присутствовавшие там, чувствовали все муки природы; Коллатин плакал, а Валерий не мог подавить свои чувства жалости. Брут один казался лишённым всей мягкости человечности; с суровым лицом и тоном голоса, который отражал его мрачную решимость, он спросил своих сыновей, могут ли они защититься от преступлений, в которых их обвиняли. Этот вопрос он задал три раза; но, не получив ответа, наконец повернулся к палачу: «Теперь,» – воскликнул он, – «ваша очередь выполнить остальное.»
[10. Сказав это, он снова занял своё место с видом решительного величия; ни чувства отцовской жалости, ни умоляющие взгляды народа, ни даже слёзы его сыновей, готовящихся к казни, не смогли изменить его решения. Брут, недвижимый ничем, кроме общественного блага, произнёс над ними смертный приговор и по своей должности был обязан наблюдать за его исполнением. Узники были высечены, а затем обезглавлены, и Брут наблюдал за этим жестоким зрелищем; но, несмотря на свою стоическую твёрдость, не мог подавить чувства природы, которые он принёс в жертву необходимости своей должности.
[11. Надежды Тарквиния на восстание в его пользу были таким образом разрушены, и теперь он решил силой вернуть себе прежний трон с помощью иностранной помощи. Он убедил вейян поддержать его и с значительной армией двинулся к Риму.
246 год от основания Рима.
[12. Консулы не медлили с приготовлениями, чтобы противостоять ему. Валерий командовал пехотой, а Брут, назначенный возглавить кавалерию, выступил навстречу ему на границе Рима.
[13. Аррунт, сын Тарквиния, который командовал кавалерией за своего отца, увидев Брута вдалеке, решил одним решительным ударом решить судьбу дня до начала сражения армий, и, пришпорив коня, бросился на него с яростью. Брут заметил его приближение и, выделившись из рядов, они встретились с такой необузданной яростью, что, стремясь только атаковать и не думая о защите, оба пали мёртвыми на поле боя.
[14. Завязалась кровавая битва с равными потерями с обеих сторон: но римляне, оставшись на поле боя, заявили о победе. В результате Валерий вернулся в Рим с триумфом.
[15. Тем временем Тарквиний, ничуть не испугавшись своих неудач, убедил Порсенну, одного из царей Этрурии, поддержать его дело и лично взяться за его защиту.
[16. Этот князь, известный