героический поступок Гораций был увенчан короной по возвращении; его статуя была установлена в храме Вулкана; ему было пожаловано столько земли, сколько можно было обойти плугом за один день, и был добровольно введён налог, чтобы сделать ему подарок, достойный его заслуг.
[3] С этого времени он получил дополнительное имя Сцевола, или леворукий, так как потерял правую руку в огне.
[4] Национальная гордость заставляла римлян скрывать факт сдачи города Порсенне; однако Тацит прямо заявляет, что это произошло, а Плиний сообщает о суровых условиях, наложенных победителем; один из пунктов запрещал им использовать железо, кроме как для сельскохозяйственных целей. Плутарх в своих «Римских вопросах» утверждает, что было время, когда римляне платили десятую часть своего урожая этрускам, но были освобождены от этого позорного налога Геркулесом; эта традиция, видимо, относится к завоеванию города Порсенной.
[5] Кроме этого, через своих эмиссаров он вовлёк низшие слои граждан и рабов в заговор. Первые должны были в назначенное время захватить укрепления, а вторые – одновременно убить своих хозяев. Затем ворота должны были быть открыты для Тарквиниев, которые должны были войти в Рим, пока он ещё был обагрён кровью сенаторов. Этот заговор был раскрыт консулу двумя главными агентами Тарквиния.
ГЛАВА X. ОТ УЧРЕЖДЕНИЯ ДИКТАТОРСТВА ДО ИЗБРАНИЯ ТРИБУНОВ. – 255 ГОД ОТ ОСНОВАНИЯ РИМА.
И добавьте трибунов, образ народа. – Аноним.
[1. ЛАРЦИЙ, будучи назначен диктатором, [1] вступил в должность, окружённый ликторами и всеми знаками древнего царского достоинства; и, восседая на троне посреди народа, приказал произвести набор войск, подобно тому, как это делали цари Рима.
[2. Народ с ужасом взирал на магистрата, которому они предоставили неограниченную власть, и каждый спокойно отправлялся вставать под свои знамёна.
[3. Таким образом, выступив против врага, он, заключив перемирие на год, вернулся с армией и через шесть месяцев сложил с себя диктаторские полномочия, заслужив репутацию человека, который использовал их с безупречной мягкостью.
[4. Но, хотя на этот раз народ покорился и позволил себя вести, он всё же решил освободиться от [Стр. 94] ига; и, хотя они не могли добиться удовлетворения своих жалоб, они решили бежать от тех, кого не могли тронуть состраданием. Поэтому, поскольку жалобы продолжались, они решили покинуть город, который не давал им убежища, и основать новое поселение за его пределами. Таким образом, под предводительством плебея по имени Сициний Беллут, они удалились на гору, с тех пор называемую Священной горой (Mons Sacer), в трёх милях от Рима.
[5. При известии об этом отступничестве город наполнился смятением и ужасом: те, кто сочувствовал народу, предпринимали все попытки перебраться через стены, чтобы присоединиться к нему. [2]
[6. Сенат был не менее взволнован, чем остальные; некоторые выступали за жёсткие меры и предлагали отвечать силой на силу; другие считали, что следует использовать более мягкие методы, и что даже победа над такими врагами будет хуже поражения. В конце концов, было решено отправить посланника, умоляющего народ вернуться домой и изложить свои жалобы; при этом обещали забыть