Фридрих Антонов

Слово о полку Игореве. Переводы, статьи, пояснения


Скачать книгу

Игоревы,

      храброго Святославича!

      Галицкий Осмомысл, Ярослав!

      Высоко сидишь на своем златокованом троне!

      Подпер горы угорские своими полками железными,

      заступив королю его путь,

      затворив ворота Дунаю,

      временем ловко туда и обратно играешь,

      суды судишь до Дуная.

      Грозы твои по землям текут,

      отворяешь ворота Киеву,

      стреляешь с отчего золотого стола

      к султанам за землями.

      Стреляй, господин, Кончака,

      кочевника некрещённого,

      за землю Русскую,

      за раны Игоревы,

      храброго Святославича!

      А ты, буй Роман и Мстислав!

      Храбрая мысль носит вас! И ум свой – в дело!

      Высоко ты на дело летаешь (Роман),

      как сокол тот в воздухе носишься,

      желая птицу в буйстве одолеть.

      Есть у вас и «железные панцири» (воины),

      Под шлемами латинскими.

      От них дрогнула земля и многие страны:

      Хинова, Литва, Ятвяги и Деремела.

      И половцы копья свои побросали,

      а головы свои посклоняли

      под ваши мечи! Под булатные!

      Но поздно, князь!

      Игорю померкнул солнца свет

      и дерево не от добра листву обронило.

      По Роси и по Суле

      города поделили,

      а Игорева храброго войска не воскресить!

      Дон тебя, князь, кличет

      и зовет князей на победу!

      Ольговичи, отважные князья,

      созрели на брань!

      Ингварь и Всеволод!,

      и все три Мстиславича!

      Прекрасного гнезда шестикрыльцы!

      Иль вы не в битвах власть свою добываете?

      Где ж ваши золотые шлемы

      и копья польские, и щиты?

      Загородите Полю ворота

      своими острыми стрелами

      за землю Русскую,

      за раны Игоревы,

      храброго Святославича!

      Уже и Сула не течёт серебряными струями

      к городу Переяславлю,

      и Двина болотом льётся,

      оным грозным Полочаном.

      Все под кликами поганых.

      Один Изяслав,

      сын Васильков,

      позвонил своими острыми мечами

      о шлемы литовские,

      приласкал славу деду своему Всеславу,

      а сам под красными щитами,

      на кровавой траве,

      обласкан был литовскими мечами.

      И на смертном одре, с женою прощаясь, сказал:

      «Дружину твою, князь, птиц крылья прикроют,

      а звери кровь оближут».

      И не было тут брата, Брячислава,

      и ни другого – Всеволода.

      Один изронил жемчужную душу

      из храброго тела через златое ожерелье.

      Уныли голоса, поникло веселие,

      трубы трубят городенские.

      Ярослав и все внуки Всеслава!

      Опустите стяги свои!

      Вложите мечи свои на битву поднятые,

      уже выскочите из дедовой славы!

      Вы же своими крамолами

      стали поганых наваживать

      на землю Русскую,

      на добро