Фридрих Антонов

Слово о полку Игореве. Переводы, статьи, пояснения


Скачать книгу

дорыскивал до кур Тмуторокани,

      великому Хорсу волком путь перебегал.

      Ему в Полоцке позвонят, бывало, заутреню

      рано у святой Софии в колокола,

      а он в Киеве тот звон слышал.

      Вещая душа была в его теле!

      Но часто беды претерпевал он.

      Ему вещий Боян правдивую припевочку

      со смыслом сочинил:

      «Ни хитрому, ни ловкому, ни птичке проворной

      суда божьего не минуть».

      О, стонать Русской земле,

      вспоминая старое время и первых князей.

      Того старого Владимира

      нельзя было пригвоздить

      к горам киевским.

      А теперь разбогатели:

      «И стали одни стяги Рюриковы,

      а другие Давыдовы».

      «Но порознь им хоботы пашут…» —

      поют копьеносцы про них.

      На Дунае Ярославны голос слышится,

      как далекая кукушка рано кличет.

      «Полечу, – поёт, – кукушкой по Дунаю,

      омочу шелков рукав я в Каяле-реке,

      утру князю кровавые его раны

      на могучем его теле».

      Ярославна рано утром

      плачет в городе Путивле,

      на стене высокой стоя, говорит:

      «О, ветер, ветрило!

      Ты зачем, господин, сильно веешь?

      Ты зачем мчишь хиновские стрелы,

      на своих невесомых крыльях,

      на воинов моего мужа?

      Мало ли, тебе говорю,

      в верху, под облаками веять?

      Качая корабли на синем море!

      Так зачем же, господин мой,

      ты веселие мое

      разметал по ковылю?»

      Ярославна рано утром

      плачет в городе Путивле,

      на стене высокой стоя, говорит:

      «О Днепр Славутич!

      Ты пробился сквозь пороги,

      через землю Половецкую.

      Ты лелеял на себе Святославовы челны,

      аж до войска Кобякова.

      Так верни же, господин мой,

      мужа моего ко мне,

      чтобы я к нему не слала

      слёз на море рано».

      Ярославна рано плачет

      во Путивле, на стене,

      приговаривая:

      «Светлое и пресветлое солнце!

      Всем тепло и красно от тебя!

      Так зачем ты, господин мой,

      распростер свои лучи

      на мужа воинов, в поле безводном,

      жаждою им луки стянув,

      тугою им колчаны заткнув?

      Плещется море в полуночи,

      Волны идут в тумане —

      Игорю-князю бог путь указывает

      из земли Половецкой,

      в землю Русскую,

      к отчему золотому столу.

      Погасли вечером зори.

      Игорь спит,

      да не спит,

      Игорь мысленно поля замеряет

      от великого Дона,

      до малого Донца.

      Коней в полуночи Овлур свистнул за рекой,

      тем свистом велит князю разуметь:

      «Что князю Игорю пора бежать!»

      Застучала земля,

      зашумела трава,

      зашатались шатры половецкие!

      А Игорь-князь метнулся горностаем к тростнику

      и выплыл