Фридрих Антонов

Слово о полку Игореве. Переводы, статьи, пояснения


Скачать книгу

слава въ Кыеве…?»

      Трубы́ трубя́ть въ Нове́граде́,

      стоять стязи́ въ Путивле́ —

      Игорь жде тъ мила брата Всеволода.

      И рече́ ему буй туръ Всеволодъ:

      «Оди́нъ бра́тъ, оди́нъ све́тъ светлый – ты, Игорю!

      Оба́ есве́ Святъсла́вличя!

      Седлай, бра́те, свои́ бръ́зыи комо́ни,

      а мои́ ти́ гото́ви,

      осе́длани у Ку́рська напереди.

      А мои́ ти куряни сведо́ми къ́мети:

      подъ трубами по́вити,

      подъ шеломы възлеле́яни,

      конець копия́ въскръ́млени,

      пути и́мь ве́доми,

      яру́гы имь зна́еми,

      луци у ни́хъ напря́жени,

      ту́ли отво́рени,

      сабли изъо́стрени.

      Сами́ ска́чють, а́кы се́рыи влъ́ци въ поле,

      и́щучи себе́ чти, а князю славе».

      Тогда Игорь възре́ на светлое солнце

      и виде отъ него тьмою вся своя́ воя прикрыты.

      И рече Игорь къ дружи́не свое́и:

      «Бра́тие и дружи́но!

      Лу́це жъ бы потя́ту бы́ти,

      неже полонену быти.

      А вся́демъ, братие, на свои бръ́зыя комо́ни,

      да позри́мъ си́него Дону».

      Спа́лъ князю у́мь похоти,

      и жалость ему́ знамение заступи́,

      искусити Дону вели́каго.

      «Хощу́, борече, – копие́ приломи́ти

      конець по́ля Полове́цкаго!

      Съ вами, ру́сици,

      хощу́ главу́ свою́ приложи́ти,

      а лю́бо испи́ти шело́момь До́ну».

      Тогда́ въступи́ Игорь кня́зь въ зла́тъ стре́мень

      и пое́ха по чистому полю.

      Солнце ему́ тъмою путь заступаше;

      нощь сто́нущи ему грозою пти́чь убуди́;

      сви́стъ звери́нъ въста́ зби́ —

      ди́въ кли́четъ връ́ху древа,

      вели́тъ послу́шати земли́ незна́еме:

      Влъ́зе,

      и Помо́рию,

      и Посу́лию,

      и Су́рожу,

      и Корсуню́,

      и тебе́, Тьмуторока́ньскый блъ́ванъ!

      А половци не готовами дорогами

      побего́ша къ До́ну вели́кому,

      крыча́тъ телегы полу́нощы,

      рци лебеди роспу́щени.

      Игорь къ До́ну во́и веде́тъ!

      Уже́ бо беды его пасе́ть пти́ць по до́бию;

      влъ́ци грозу́ въсро́жатъ по яру́гамъ;

      орли́ кле́котомъ на кости звери зову́тъ;

      лиси́ци бре́шутъ на чръле́ныя щиты́.

      О Руская земле, уже за шеломянемъ еси!

      Длъ́го ночь мръ́кнетъ.

      Заря́ све́тъ запала́.

      Мъгла́ поля́ покрыла.

      Ще́котъ сла́вии успе́.

      Го́воръ га́личь убуди́.

      Ру́сичи вели́кая поля́ чрьле́ными щиты́ прегороди́ша,

      и́щучи себе чти́, а князю – славы.

      Съ зара́ния въ пяткъ

      потопта́ша пога́ныя плъкы́ полове́цкыя,

      и рассу́шаясь стре́лами по по́лю,

      помча́ша кра́сныя девкы полове́цкыя,

      а съ ни́ми зла́то,

      и па́волокы,

      и драгы́я оксами́ты.

      Орьтъмами,

      и япончицами,

      и кожухы́

      начашя