Фридрих Антонов

Слово о полку Игореве. Переводы, статьи, пояснения


Скачать книгу

топчакы́,

      и съ реву́гы,

      и съ ольбе́ры.

      Тии бо бесщито́вь – съ засапо́жникы,

      кли́комъ плъкы́ побежда́ютъ,

      зво́нячи въ прадеднюю славу!

      Нъ реко́сте: «Мужаимеся сами́,

      пре́днюю славу сами́ похи́тимъ,

      а заднюю ся сами поделимъ!»

      А чи диво ся́, бра́тие, стару́ помолодити?

      Коли́ со́колъ въ мы́техъ быва́етъ,

      высоко пти́цъ възбива́етъ;

      не да́стъ гнезда́ свое́го въ обиду.

      Нъ се́ зло – кня́же ми́ непосо́бие.

      Нани́че ся́ годи́ны обрати́ша.

      Се у Римъ крича́тъ подъ саблями половецкыми,

      а Володи́миръ подъ ра́нами.

      Ту́га и тоска́ сыну Глебову!

      Вели́кый княже Всеволоде!

      Не мыслию ти́ прелете́ти издалеча

      о́тня зла́та стола́ поблюсти́?

      Ты́ бо мо́жеши Волгу ве́слы раскропи́ти,

      а Донъ шеломы вы́льяти!

      А́же бы ты бы́лъ,

      то была́ бы ча́га по нога́те,

      а ко́щей по резане́.

      Ты бо мо́жеши посу́ху

      живы́ми шереши́ры стреля́ти —

      удалыми сыны́ Глебовы.

      Ты́, буй Рю́риче, и Давы́де!

      Не ваю ли во́и

      злаче́ными шеломы по крови плаваша?

      Не ваю ли храбрая дружи́на

      ры́каютъ, а́кы туры, ранены

      саблями калеными на поле незна́еме?

      Вступи́та, господи́на, въ зла́та стремень

      за обиду сего́ времени,

      за землю Ру́скую,

      за ра́ны И́горевы,

      бу́его Святъсла́влича!

      Га́личкы Осмомы́сл, Ярославе!

      Высоко седиши на своемъ златоко́ваннемъ сто́ле,

      подпе́ръ горы Уго́рскыи свои́ми железными плъки́,

      заступи́въ королеви путь,

      затвори́въ Дунаю ворота,

      меча́ времены́ чре́зъ о́блакы,

      суды рядя́ до Дуная.

      Грозы твоя́ по землямъ текутъ,

      отворя́еши Ки́еву вра́та,

      стреля́еши съ о́тня зла́та стола́

      салта́ни за землями.

      Стреляй, господи́не, Кончака́,

      поганого кощея,

      за землю Ру́скую,

      за ра́ны И́горевы,

      бу́его Святъсла́влича!

      А ты, буй Романе, и Мстиславе!

      Храбрая мысль носитъ васъ! Умъ – на дело!

      Высоко пла́ваеши на дело въ бу́ести,

      яко со́колъ на ве́трехъ ширя́яся,

      хотя́ пти́цю въ буйстве одо́лети!

      Суть бо у ва́ю желе́зныи па́порзи

      подъ шеломы лати́ньскыми.

      Те́ми тресну земля́ и мно́гы страны —

      Хино́ва, Литва́, Ятвя́зи, Дереме́ла,

      и по́ловци су́лици своя повръго́ша,

      а главы своя поклони́ша

      подъ ты́и мечи́ харалу́жныи.

      Нъ уже́, кня́же,

      И́горю утръ́пе солнцю све́тъ,

      а древо не бологомъ ли́ствие срони́:

      по Рси и по Су́ли гра́ди подели́ша.

      А Игорева хра́браго плъку не кре́сити!

      До́нъ ти, кня́же, кли́четъ и зоветъ князи́ на победу.

      О́лговичи, хра́брыи кня́зи, доспели на брань.

      И́нъгварь