Viktoriaanid. A. N. Wilson

grammi pudingit nädalas. – Tlk.

39

Clapham, lk 388 jj. Uute raudtee-ettevõtete edendamine lisas Inglismaa kavandatavatele raudteedele 1836.–1837. aastal rohkem kui 1000 miili.

40

Clapham, lk 9, 19.

41

Samas, lk 67.

42

Samas, lk 28.

43

U 290 liitrit – Tlk.

44

Samas, lk 454.

45

Samas, lk 456.

46

The Lancet, 7. november 1837.

47

Durey, lk 7.

48

Quarterly Review, november 1831.

49

The Lancet, 23. detsember 1837, lk 459.

50

Durey, lk 210.

51

Douglas Browne, lk 83.

52

Finer, lk 30.

53

Halévy, lk 510.

54

Philip Thurmond Smith, lk 18.

55

Samas, lk 85.

56

Samas, lk 44.

57

Ascoli, lk 83.

58

Woodward, lk 79.

59

Hansard, XCV, lk 988.

60

Hansard, XXXIX, lk 68–71.

61

Gash (1927), lk 214.

62

Thomas Carlyle, Chartism 1839 („Critical & Miscellaneous Essays”, IV kd, Works, XXIX kd, lk 153).

63

McDonall, Chartist and Republican Journal, tsiteerinud Slosson, lk 59.

64

Carlyle, op. cit., lk 159.

65

Dorothy Thompson, lk 58.

66

Woodward, lk 127.

67

Samas, lk 130.

68

Tsiteerinud Dorothy Thompson, lk 78.

69

Northern Star, 15. juuni 1839, tsiteerinud Stedman Jones, lk 168.

70

Stedman Jones, lk 171.

71

Clapham, lk 191.

72

Samas, lk 73.

73

Dorothy Thompson, lk 338.

74

Tsiteerinud Stedman Jones, lk 104.

75

Slosson, lk 27.

76

Dorothy Thompson, lk 31.

77

Samas, lk 17.

78

Täielikult vabastati Jamaical orjad 1838. – Toim.

79

S.t parlamendi lihtliikmete peetud kõnede ajal. – Tlk.

80

Hansard, XVII, lk 1341.

81

Samas, lk 1345.

82

Macaulay, „Prose and Poetry”, lk 221.

83

Morley (1912), I, lk 78.

84

Alastair Hennessy, lk 40.

85

Darwin (1905), lk 512.

86

Woodward, lk 357.

87

Bethell, lk 329.

88

Argumentum ad baculum (ld) – „kaika argument” – Tlk.

89

Tsiterinud Bethell, lk 345.

90

Ridley, lk 259.

91

Vt Hewison jt, lk 71.

92

A. J. Newman, lk 102.

93

Vt Heuman, „Between Black and White. Race, Politics and the Free Coloureds in Jamaica, 1792–1865”.

94

Bedchamber Crisis on saanud nime sellest, et kriisi kutsus esile peaministrikandidaat Peeli nõue vabastada oma kohtadelt mõned kuninganna Victoria õuedaamid (ingl ladies of the bedchamber), kes olid juhtivate viigi poliitikute naised. – Tlk.

95

Weintraub (1997), lk 65.

96

Netzer, lk 153.

97

Battiscombe (1974), lk 125.

98

Fulford (1949), lk 106.

99

Weintraub (1997), lk 60.

100

Samas, lk 99.

101

Read, lk 61.

102

Sõnademäng – save tähendab nii „säästma” kui ka religioosses mõttes „päästma”, „õndsaks tegema”. – Tlk.

103

Keynes (1923), lk 7.

104

Originaalis Peel always poot a question and to the last said „woonderful” and „woonderfully” – Tlk.

105

Tsiteerinud Blake (1985), lk 18.

106

Vt samas, lk 23, kus tsiteeritakse Harold Perkini (1969) arvamust.

107

Blake (1985), lk 13.

108

On kolm võrratut ajaloolast, kelle kirjutatule ma järgnevas suuresti toetun. Robert Blake (1985), Donald Read ja Norman Gash (1976 & 1977).

109

Hastings, lk 104.

110

A. C. Benson (1899), I, lk 47.

111

Dunn (1961), lk 420.

112

Eluspildid (pr), kunstiline esitus kostümeeritud ja teatraalsetes poosides näitlejatega. – Tlk.

113

Kogu eelneva kohta vt Anstruther (1963).

114

Disraeli (1980), lk 96.

115

Riigikirikusse mittekuuluvad protestandid Inglismaal. – Tlk.