брахманы, и я был в том собраньи,
где Шукадева, истинный мудрец
могучий духом, рассказал посланье,
что передал ему его отец.
По милости его я осознал
всё то, что он собравшимся сказал.
Теперь я постараюсь передать
то, что услышал, так, как смог понять».
Глава четвёртая. Явление Шри Нарады
4.1.
Рассказчик, Вьясадева, продолжал:
«Послушав Суту и его посланье,
Шаунака, тот, который возглавлял
собранье мудрецов в Наймишаранье
и был всех прочих старше и мудрей,
ответил Суте пред лицом людей,
которые собрались слушать долго
о Боге, о путях любви и долга:
4.2.
«О Сута! Сута! Как не восхищаться!
Безмерно сердца твоего богатство!
Ты самый уважаемый средь тех,
кто может излагать на благо всех
писаний суть. Поведай нам о том,
что сказано могучим мудрецом
Госвами Шукадевой, тем, кто знает
о Том, кто всем на свете обладает.
4.3.
В какое время это всё случилось?
Где, почему? Будь добр, скажи на милость.
Откуда Вьяса черпал вдохновенье,
стремясь создать писаний заключенье —
божественный «Шримад-Бхагаватам»?
Пожалуйста, раскрой всё это нам.
4.4.
Сын Вьясы был уже великим йогом,
развившим прежде отношенья с Богом.
Он душу с телом не отождествлял,
в сознаньи был всегда уравновешен,
не связан с миром суеты, безгрешен.
Он Господа единым представлял
и был в монизме строго утверждён.
Но, пребывая в осознаньи Бога,
от глаз своё величье прятал он
и глуповатым выглядел немного.
4.5.
Когда великий Вьяса шёл за сыном
и мимо мест купанья проходил,
он сам одетым, как обычно, был,
а Шука, размышлявший о Едином,
был обнажён, шагая впереди.
Там девушки нагие находились.
Увидев Вьясу, девы устыдились,
прижали платья сразу же к груди.
А Шукадев стыда не вызвал в них.
Чуть позже на распросы Вьясадевы
причину просто объяснили девы:
сын мудреца различий половых
не замечал, и это было видно.
А перед Вьсой девам стало стыдно,
поскольку он различья замечал
и поведеньем это выдавал.
4.6.
Как позже Шукадева узнан был
среди людей, придя к Хастинапуру,
когда свои скитанья завершил,
пройдя дороги Джангалы и Куру?*
Ведь жители увидели его,
похожего на глупого немого,
практически нагого, одного.
Как люди распознали в нём святого?
*Названия областей
4.7.
И как позднее повстречался с ним
мудрейший царь Пари́кшит, внук Пандáвов?
Где Шука говорил с царём святым?
Как сущность Вед в беседе передал он?
4.8.
Обычно