меня,
повсюду в мире вдруг распространилось?
Мне непонятно, кто причиной стал».
7.27.
Всевышний так Арджуне отвечал:
«Узнай, что Дроны сын, живя, как враг,
озвучил гимны те, что порождают
оружье Брахмы, а теперь не знает,
как возвратить его. Он сделал так,
предчувствуя, что смерть его грядёт.
7.28.
Арджуна, от брахмастры не спасёт
ничто, помимо той, что ей равна.
В ответ брахмастра новая нужна.
Ты очень искушён в военном деле,
так погаси оружие его
сиянием оружья своего,
коль хочешь оставаться в этом теле».
7.29.
Госвами Сута молвил в продолженье:
«Услышав это, Кришны верный друг
воды коснулся ради очищенья,
а после, Кришну обойдя вокруг,
своё оружье сразу в ход пустил,
чтоб жар брахмастры вмиг погашен был.
7.30.
Когда же излученья этих стрел
слились, на небе шар возник мгновенно,
который ослепительно горел,
как Солнце на исходе дней Вселенной.
Он небосвод собою заслонил,
планеты и сияние светил.
7.31.
Увидев, как слились орудья эти,
не только люди на земной планете, —
три мира, населенье всех планет,
почувствовали жар огня и жженье,
Все вспомнили огонь уничтоженья,
Самвартаку, сжигающего свет.
7.32.
Увидев, как встревожен мир вокруг,
как жар всему живому угрожает
и всей вселенной овладел испуг,
Арджуна, зная, что Господь желает,
оружье Брахмы нейтрализовал.
7.33.
Его глаза, как медь в огне, сверкали
и гнев на сына Дроны излучали.
Его схватил Арджуна и связал
верёвками, как вяжут мелкий скот.
7.34.
Назад в военный лагерь возвращаясь,
лотосоокий Кришна, наслаждаясь
тем, что Арджуна пленника везёт
похожего в то время на барана,
испытывая гнев, сказал ему:
7.35.
«Арджуна, знай, что милости ни грана
тебе не нужно проявлять к тому,
кто убивает под покровом ночи
царевичей, чей безупречен нрав,
которым детский сон смыкает очи.
Нет у убийцы на свободу прав.
Он погубил невинных сыновей.
Арджуна, сына брахмана убей!
7.36.
Тот, кто в законах Бога знает толк,
кто понимает дхарму, то есть долг,
убить, пусть даже в гневе, не решится
того, кто беззащитен или пьян,
безумен, спит иль страхом обуян,
того, кто вдруг лишился колесницы,
ребёнка или женщину, того,
кто глуп, не понимает ничего,
или того, кто попросту сдаётся
на милость и поэтому не бьётся.
7.37.
Тот человек, в котором нет стыда,
готовый убивать других всегда,
чтоб поддержать своё существованье,
заслуживает