несомненно,
в свой срок конец любым моим грехам.
Я непоколебимо верил в них
и строго выполнял их наставленья.
Подвластные всегда словам святых,
мой ум и чувства были в подчиненьи.
5.30.
Перед уходом эти мудрецы,
в которых живо к падшим состраданье,
раскрыли мне, как тайные ларцы,
все древние сокровищницы знанья,
которому Всевышний обучает
и по Вселенной всей распространяет.
5.31.
При помощи него мне ясно стало
как Васудева, Высший властелин,
который космос сотворил один,
Собой являет высшее начало,
как действуют энергии Его.
Любой, кто это знанье постигает,
тот стоп Его прекрасных достигает
и лично видит Кришну Самого.
5.32.
О брахман Вьясадева, это ясно:
все мудрецы великие согласны,
что лучшее лекарство от тревог,
дающее от боли исцеленье,–
дела любые превратить в служенье
Шри Кришне, ибо Он – Верховный Бог.
5.33.
О добрая душа, ведь исцелять
способно то, что сам недуг рождает,
когда причину эту тот, кто знает,
сумеет как лекарство применять.
5.34.
Так, если все деянья посвятить
служенью Богу, эти же деянья,
что прежде приносили лишь страданья,
способны цикл страданий прекратить.
5.35.
Всё то, что в этом мире совершают,
чтоб Личность Бога удовлетворить,
служеньем, бхакти-йогой называют,
и знанье без неё не может жить.
5.36.
Тот, кто работу честно исполняет
согласно воле Бога Самого,
о Кришне постоянно вспоминает,
об именах и качествах Его.
5.37.
Давай же славить в звуке непрестанно
Того, кто сыном Васудевы стал,
Того, кто Сам Себя распространял
в Прадьюмну, Анируддху, Санкаршану.
5.38.
Тот совершенным зреньем обладает,
кто видит, что Верховный Властелин
в духовном звуке вечно пребывает
вне материальных форм или причин.
Кто виденьем подобным обладает,
легко Шри Вишну в звуке почитает.
5.39.
О брахман, так Всевышний одарил
меня сначала знанием о Боге,
затем богатством духа наделил
и лично дал служить Себе в итоге,
позволив испытать любовь к Нему,
Всевышнему, Шри Кришне Самому.
5.40.
О добрая душа, теперь изволь
деянья Всемогущего прославить,
чтоб радость сердцу мудрецов доставить
и в жизни всех людей уменьшить боль.
Они от мук страдают день и ночь,
и нет иного средства им помочь».
Глава шестая. Беседа Нарады с Вьясадевой
6.1.
Почтенный Сута мудрецам сказал:
«Узнав, как принял Нáрада рожденье,
как в детстве жил, Шри Вишну проявленье,
сын