сбавил темп, когда я на галопе упустила стремя… Мистер Лэндсбери даст тебе несколько уроков, и через месяц-другой ты будешь смеяться над своими страхами!
Кроу снова кивал на каждом ее слове, и каждая черта его подвижного лица с острыми тонкими чертами выражала полное согласие… сейчас он верил в способность мисс Гилфорд убеждать больше, чем мусульманин в закон пророка Мухаммеда.
– А я думаю, что мистер Лэндсбери должен дать тебе несколько уроков, и тогда осенью ты выиграешь все дамские пари на лисьей охоте!.. Вас с Юпитером никто не обойдет, ни леди Грейсток, ни мисс Мэри Кортни.
– От кого я это слышу? – засмеялась Маргарет. – Пиа, ты меня поражаешь! Ты все равно не поедешь на лисью охоту, ты же ее ненавидишь, значит, и ни в каких дамских пари участвовать не будешь…
– Нууу… к моменту охоты я ведь уже выйду замуж, а Клэйтон ее ни за что не пропустит, правда же, Клэй?..
– Правда…
– Ну вот, значит, и мне придется поехать! И мне ужасно хочется увидеть, как ты верхом на Юпитере утрешь всем нос.
Лицо Кроу снова стало несчастным. Разговор прервался на то время, что слуга разливал по тарелкам суп, и пока Маргарет, переглядываясь с Эдвардом, обдумывала дальнейшую стратегию – чувствуя, что они с молодым человеком точно заговор составляют, хотя он не проронил ни слова – вмешался Джейкоб:
– Мисс Буршье, раз в запасе еще есть несколько месяцев, почему бы вам вдвоем с мисс Гилфорд не брать уроки у мистера Лэндсбери?.. Полагаю, это компромиссное решение помогло бы сгладить все возникшие противоречия, а для меня… – он покраснел, как мальчишка, запнулся, но быстро овладел собой и закончил твердым голосом:
– Для меня будет большим счастьем видеть вас… и мисс Гилфорд… у себя в гостях хотя бы раз в две недели.
Клэйтон с неприятным удивлением воззрился теперь уже на мистера Штерна, в чьих словах ему послышалось некое желание, не совсем приличествующее почтенному отцу семейства – и хотел было пресечь эту попытку ухаживания с помощью любезной колкости… но неожиданно к Джейкобу присоединился Эд, и щедро плеснул масла в огонь:
– Я полностью согласен с вами, мистер Штерн… видеть мисс Гилфорд и… мисс Буршье – несомненное счастье, великое счастье, сравнимое разве с возможностью давать прекрасным дамам уроки выездки.
Примечания:
1.Шамберьер – длинный и гибкий бич, основное «оружие» дрессировщика. Используется для туширования (направления, побуждения лошади выполнить действие), кроме того, шамберьер в руках дрессировщика в различных положениях, как и передвижение самого дрессировщика на манеже, служат также регулированию и направлению движения лошадей и выполнению ими трюковой работы.
2. Гон зверя действительно считался не дамским занятием именно по причине его жестокости. Женщины обычно сопровождали охотников до момента начала травли, и пока мужчины преследовали дичь, оставались на привале в ожидании трофеев. Но к середине